Юридический перевод

Оставить заявку

Последствиями ошибок в документах могут стать финансовые проблемы, предъявление судебного обвинения, потеря выгодного сотрудничества. Поэтому перевод юридических документов с английского на русский требует особой точности и корректности формулировок.

При работе с документацией такого уровня недопустимо применение компьютерных программ. Даже грамотное использование юридических словарей требует от исполнителя специальных знаний. В большинстве изданий не указывается отрасль права, в которой применим конкретный термин.

Задачу усложняют суровая регламентация правовой сферы, использование специальной терминологии, сокращений, клише.

При обмене юридической информацией формулировки, выбираемые переводчиком, должны быть однозначно поняты иностранцам. Английский язык универсален, однако мышление и восприятие ваших партнеров зависят от социально-политических и культурных особенностей, принятых в их стране.

перевод юридических документов с английского на русский

В бюро Favorit Lingua вы можете заказать:

  1. юридический перевод текста с английского на русский или наоборот.
  2. редактирование (корректуру) документа, изменение его части.
  3. верстку – получение точного аналога исходника на интересующем языке.
  4. перевод текста, размещенного на рисунках, чертежах.
  5. срочный юридический перевод с русского на английский язык. Выполняется качественно, точно в срок.

Если времени совсем не остается, вас выручат в бюро Favorit Lingua. Отправляйте задание в заявке через сайт или по электронной почте. Лучшие специалисты немедленно приступят к его исполнению.

Мы работаем без выходных. Можно отправить материалы в пятницу вечером, а в понедельник в условленном месте с вами встретится наш курьер с пакетом. Мы соберем, распечатаем, оформим и подготовим документы к деловой встрече.

юридический перевод с английского

Все сотрудники, причастные к переводу юридического текста на английский, соблюдают политику конфиденциальности.

Копии хранятся в банке данных. Обратившись к менеджеру, вы всегда сможете получить еще один экземпляр.

Остались вопросы? Позвоните нам - +7 (495) 776-16-76

Наши менеджеры будут рады Вашему звонку и ответят на все интересующие Вас вопросы!

Назад